1 00:00:24,208 --> 00:00:28,700 Centenas fogem todos os meses Os norte-coreanos movem-se para o sul. 2 00:00:28,792 --> 00:00:32,074 Já quase 20.000 pessoas deixar sua terra natal. 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,158 A vida era um inferno. 4 00:00:34,625 --> 00:00:37,327 Por favor, deixe-me viver. 5 00:02:40,542 --> 00:02:45,495 Está tudo molhado aqui. Essa máquina irá quebrar em breve. 6 00:02:45,625 --> 00:02:49,073 Após a transmissão do documentário sobre os refugiados... 7 00:02:49,167 --> 00:02:52,081 ...muitas vezes ganhamos dinheiro ou alimentos. 8 00:02:52,167 --> 00:02:55,283 Eles não vão levar você com eles quando você fala essas bobagens. 9 00:02:57,042 --> 00:03:02,623 Saia da chuva, você vai ficar encharcado. 10 00:03:03,917 --> 00:03:06,950 As pessoas têm que ser honestas. Honestamente. 11 00:03:07,375 --> 00:03:12,032 Que conversa. Tire algumas fotos legais da chuva. 12 00:03:12,458 --> 00:03:15,658 Sou jornalista, você sabe. Por que estou fazendo isso comigo mesmo? 13 00:03:15,750 --> 00:03:20,158 Eu secretamente consegui as coisas, e onde está meu escopo agora? 14 00:03:20,250 --> 00:03:24,706 Então eu tenho que fazer isso de novo, depois aquilo de novo. Está assim há três meses. 15 00:04:16,500 --> 00:04:20,873 Isso é tudo que tenho, mas pegue. 16 00:04:33,375 --> 00:04:34,405 Sim. 17 00:04:43,917 --> 00:04:47,365 Aí está você. 18 00:04:51,958 --> 00:04:56,283 Gung-ho Park, CEO da Heyoo preocupação, visitará Pyongyang amanhã 19 00:05:05,583 --> 00:05:11,580 Não renuncie. Não quer continuar trabalhando? 20 00:05:12,375 --> 00:05:16,321 Obrigado pela generosa oferta, mas não posso aceitar isso. 21 00:05:16,417 --> 00:05:19,913 Vai demorar muito antes de você ser um verdadeiro sul-coreano. 22 00:05:20,000 --> 00:05:26,163 Começar uma nova vida é difícil. - Está indo bem. 23 00:05:26,292 --> 00:05:29,455 Eu gosto do trabalho. - Prazer? 24 00:05:29,708 --> 00:05:31,948 Você trabalha como motorista? 25 00:05:32,042 --> 00:05:35,407 Senhor Diretor, isso poderia arruinar seu estômago. 26 00:05:35,542 --> 00:05:39,203 Espere até que ele termine a refeição. 27 00:05:39,292 --> 00:05:42,989 Eu sei exatamente o que você faz no seu tempo livre faz. 28 00:05:43,208 --> 00:05:46,076 Deixe essa bobagem e por favor volte. 29 00:06:02,708 --> 00:06:06,749 Quando se trata de trigo sarraceno, você tem que estar em Bongpyong. 30 00:06:06,833 --> 00:06:11,123 O trigo sarraceno é típico de Bongpyong. 31 00:06:11,583 --> 00:06:14,996 O norte é ideal para o cultivo de trigo sarraceno. 32 00:06:15,667 --> 00:06:19,246 Você sempre comeu muito trigo sarraceno? 33 00:06:22,333 --> 00:06:26,197 Bem, continuarei ouvindo você sobre o norte. 34 00:06:26,708 --> 00:06:32,124 Você fugiu, o que mais cai? perguntar? Com licença. 35 00:06:36,417 --> 00:06:42,828 Não consigo mais ver o trigo sarraceno. Macarrão de trigo sarraceno, tofu de trigo sarraceno. 36 00:06:44,458 --> 00:06:47,207 Eu entendo. Terrível. 37 00:06:47,625 --> 00:06:53,657 O trigo sarraceno não vai mantê-lo satisfeito por muito tempo mas cresce muito rapidamente. 38 00:06:53,750 --> 00:06:57,530 Mesmo com pouco sol, e em solo pobre em nutrientes. 39 00:06:58,042 --> 00:07:03,541 Durante as marchas sofridas nós nem tínhamos isso. 40 00:07:04,333 --> 00:07:08,907 Mas agora tudo vai ficar bem. Tudo ficará bem. 41 00:07:25,292 --> 00:07:32,248 O diretor não se preocupa apenas com você porque você vem da mesma aldeia. 42 00:07:34,208 --> 00:07:39,577 Você o lembra do filho dele, aquele ele partiu no norte. 43 00:07:42,333 --> 00:07:44,573 Este é o seu presente de despedida. 44 00:07:49,042 --> 00:07:53,284 Dongdaemungu, Shinnongdong 588-43 Samik Flat 308, Gwang-jo Ri 45 00:07:53,375 --> 00:07:57,036 Ele sabe há muito tempo que você está procurando alguém. 46 00:07:57,958 --> 00:08:04,998 Se você encontrar aquele, ele iria gostar se você os perdoar. 47 00:08:07,542 --> 00:08:10,623 Aqui ainda está uma pequena compensação. 48 00:08:37,625 --> 00:08:39,829 O caminho para a unidade além do muro 49 00:09:37,833 --> 00:09:40,286 Que tipo de bastardo é esse? 50 00:10:42,750 --> 00:10:48,331 Você absolutamente deveria enterrar isso. 51 00:11:10,875 --> 00:11:14,454 Ele chama a polícia. Devo ouvir? 52 00:11:21,167 --> 00:11:26,038 Há mais alguém na casa? - Somente a Sra. Ahn e eu à noite. 53 00:11:28,750 --> 00:11:33,206 E aquele jovem aí? - Esse é Dong-cheol Ji. 54 00:11:33,958 --> 00:11:35,451 Um refugiado do norte. 55 00:11:35,542 --> 00:11:38,990 O diretor gosta dele e o ajudou. 56 00:11:47,042 --> 00:11:52,790 O que está sob seu controle aí? Dê isso para mim. 57 00:11:53,708 --> 00:11:59,124 Por que eu deveria? - É da vítima... 58 00:12:11,167 --> 00:12:14,995 O que aconteceu? - Ele fugiu, estamos seguindo ele. 59 00:12:18,292 --> 00:12:21,622 Ele está escondido em algum lugar precisamos de mais tempo. 60 00:12:21,708 --> 00:12:26,579 Pare com isso, idiota. Você quer acordar a cidade inteira? 61 00:12:26,667 --> 00:12:29,285 Pegá-lo será muito difícil. 62 00:12:59,583 --> 00:13:03,908 Kim, Serviço Secreto. Conecte-me com o serviço de segurança militar. 63 00:13:06,417 --> 00:13:09,913 Você sente falta de suas mulheres? - Sim, senhor. 64 00:13:10,000 --> 00:13:14,823 Não entendo você. Você sente falta de suas mulheres? 65 00:13:17,708 --> 00:13:23,207 É isso. Ligue para eles mais uma vez nome e depois vá para o inferno. O melhor. 66 00:13:38,917 --> 00:13:40,409 Salte. 67 00:13:46,250 --> 00:13:50,114 Pyongyang está abaixo de você. - Salte. 68 00:13:50,208 --> 00:13:53,325 Vamos. 69 00:13:57,292 --> 00:13:59,199 Vá em frente, vá. 70 00:14:05,958 --> 00:14:07,949 Perda de pressão. 71 00:14:08,458 --> 00:14:10,449 Estamos perdendo pressão. 72 00:14:26,583 --> 00:14:28,657 Você não tem permissão para fazer isso. 73 00:14:29,625 --> 00:14:33,915 Capitão Lang cai para a morte quando você corta essa linha. 74 00:14:34,375 --> 00:14:36,579 Ela quer morrer no lugar dele? 75 00:14:48,875 --> 00:14:50,154 Coronel Min! 76 00:16:05,708 --> 00:16:10,579 Levante-se, idiota. Você quer que sua namorada não é grátis? Acordar. 77 00:16:11,875 --> 00:16:15,490 Estamos aqui, em Pyongyang. Pelo menos espero que sim. 78 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 No local. 79 00:16:32,000 --> 00:16:36,574 Coronel Min, há um pedido de socorro. - Quem é esse idiota? 80 00:16:36,667 --> 00:16:40,577 Quem estraga tudo pela unidade? - Tenho que recuperá-los. 81 00:16:40,667 --> 00:16:43,072 Há um suspeito. - Droga. 82 00:16:43,333 --> 00:16:48,784 Quem é aquele bastardo sujo? - Pelo que eu sei, Dong-cheol Ji. 83 00:16:54,250 --> 00:16:56,536 O que você está dizendo? 84 00:17:11,000 --> 00:17:15,041 Isso é loucura. Sempre os ajudamos. 85 00:17:15,125 --> 00:17:18,242 Qual razão tem o norte para isso? 86 00:17:18,333 --> 00:17:22,825 Eles nunca nos agradecem pela nossa ajuda, é assim que é, infelizmente. 87 00:17:23,000 --> 00:17:26,496 Eu vou me perguntar. - Você é livre para fazer isso. 88 00:17:26,583 --> 00:17:32,911 Mas então você será preso porque você é um risco à segurança. 89 00:17:34,792 --> 00:17:37,790 Isso é uma ameaça? 90 00:17:41,250 --> 00:17:42,873 Sim. 91 00:17:55,417 --> 00:17:58,948 Dong-cheol. - O diretor foi assassinado. 92 00:17:59,417 --> 00:18:04,074 Eu sei que. Onde você está agora? 93 00:18:06,667 --> 00:18:11,822 Escute-me. Ele me deu algo. 94 00:18:12,083 --> 00:18:17,618 Eu tive que enterrá-lo. - Mas quem é você? 95 00:19:19,500 --> 00:19:22,415 Ele não faz isso de novo. Você tenta. 96 00:19:23,542 --> 00:19:27,749 Se o chef soubesse o que estou fazendo aqui, ele provavelmente não estava feliz. 97 00:19:31,958 --> 00:19:34,115 Essa bolsa está morrendo. 98 00:19:36,375 --> 00:19:37,405 Para cavalgar. 99 00:19:44,625 --> 00:19:48,489 Esta informação é secreta. Para o assassinato para resolver o Diretor Park... 100 00:19:48,583 --> 00:19:50,455 ...o Ministério Público irá... 101 00:19:50,542 --> 00:19:55,116 ...o serviço de segurança e a polícia realizar a pesquisa juntos. 102 00:19:55,208 --> 00:19:58,870 A bolsa está localizada no departamento 2 do serviço de segurança nacional. 103 00:19:58,958 --> 00:20:03,616 O serviço de segurança é responsável na composição da SEK. 104 00:20:04,167 --> 00:20:08,492 Como você sabe, Park apoiou cooperação com o norte. 105 00:20:08,667 --> 00:20:13,158 Sua visita a Pyongyang deveria acontecer hoje. 106 00:20:14,208 --> 00:20:16,697 O foco agora está em um suspeito... 107 00:20:16,792 --> 00:20:19,790 ...provavelmente um espião, um refugiado do norte. 108 00:20:19,875 --> 00:20:24,663 A declaração deve vir em breve. - Claro. 109 00:20:25,417 --> 00:20:28,201 Quem está liderando a investigação? 110 00:20:35,667 --> 00:20:40,656 Este é o nosso padrinho no serviço de segurança: Coronel Min Se-hoon. 111 00:20:43,458 --> 00:20:47,322 Primeiro foi com a série de esperança para os refugiados. 112 00:20:47,417 --> 00:20:52,785 A densidade de visualização é boa para cabo, as receitas de publicidade são consideráveis. 113 00:20:53,458 --> 00:21:00,332 Especialmente quando você considera... - O Diretor Gung-ho Park está morto. 114 00:21:00,625 --> 00:21:02,415 Parque do grupo Heyoo? 115 00:21:05,917 --> 00:21:10,455 Mesmo que a pesquisa mostre que não foi assassinato... 116 00:21:10,542 --> 00:21:15,164 ...a questão é qual era o papel dos dois servos do morto. 117 00:21:15,250 --> 00:21:16,659 Isso é verdade. - O que? 118 00:21:16,750 --> 00:21:18,990 Dong-cheol conversou com Park ontem... 119 00:21:29,542 --> 00:21:33,286 Por que você não disse nada? sobre a deserção de Dong-cheol Ji? 120 00:21:33,375 --> 00:21:37,203 Você não teve um bom relacionamento. Não me pareceu necessário. 121 00:21:37,292 --> 00:21:42,281 Biscoito velho. Quem dirige a empresa? - O diretor. 122 00:21:43,958 --> 00:21:47,620 Ambos os servos estão mortos? - Com tiros na têmpora. 123 00:21:47,708 --> 00:21:52,496 Se fosse aquela bolsa, ele estava com ela fazer com que pareça uma morte natural. 124 00:21:54,750 --> 00:21:59,454 Deixe isso para os pesquisadores. Você tem que encontrar Dong-cheol Ji. 125 00:21:59,542 --> 00:22:03,831 Eu sou o cão farejador? - Não seja tão dramático. 126 00:22:03,917 --> 00:22:08,325 Sim, você precisa de um cão farejador que faz seu trabalho discretamente. 127 00:22:10,583 --> 00:22:15,655 É sobre o nosso país. Você é o melhor que conheço. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,324 Obediente. 129 00:22:43,625 --> 00:22:45,948 Maldito bastardo. 130 00:22:47,208 --> 00:22:50,905 O que isso deveria fazer? Você parece uma garota. 131 00:22:51,000 --> 00:22:56,499 Essa linha de pára-quedas tem... - Esse é o seu almoço? 132 00:22:57,000 --> 00:22:58,114 Aqui. 133 00:23:00,333 --> 00:23:06,200 Ele ajuda você, sua experiência no exército será útil para você. 134 00:23:06,292 --> 00:23:09,953 Ele sabe tudo sobre Dong-cheol Ji. - Seu bastardo. 135 00:23:11,208 --> 00:23:15,700 Você sabe tudo sobre o caso? - Por favor, Coronel. 136 00:23:15,875 --> 00:23:18,743 Você sabe o que eu fiz na época foram transferidos. 137 00:23:20,500 --> 00:23:21,909 Atenção. 138 00:23:25,625 --> 00:23:27,532 Eu o apresento a você. 139 00:23:29,583 --> 00:23:32,072 Você conhece a base Ryonggang? 140 00:23:32,625 --> 00:23:37,366 Ryonggang é uma vila a oeste de Pyongyang. 141 00:23:37,500 --> 00:23:40,415 Há um campo de treinamento militar lá. 142 00:23:40,542 --> 00:23:44,666 Dez sargentos lideram juntos um soldado. 143 00:23:45,292 --> 00:23:48,989 Somente os melhores homens do as forças de segurança vão para lá. 144 00:23:49,083 --> 00:23:54,120 Muitos não sobrevivem ao treinamento ou sofrer lesões permanentes. 145 00:23:57,958 --> 00:24:01,122 O lugar se torna chamado de 'centro do inferno'. 146 00:24:19,958 --> 00:24:24,746 Menos de 3% conseguem. Eles são implantados em todo o mundo. 147 00:24:24,833 --> 00:24:28,993 A maioria dos sequestros e assassinatos dos últimos 50 anos na China... 148 00:24:29,083 --> 00:24:32,200 ...Montenegro e Kosovo, segundo a Interpol... 149 00:24:32,292 --> 00:24:34,827 ...cometidos por esses oficiais. 150 00:24:34,917 --> 00:24:38,614 Infelizmente temos não há evidências concretas disso. 151 00:24:49,250 --> 00:24:52,532 30 milhões em notas de US$ 100. 152 00:24:57,958 --> 00:24:59,332 É perfeito. 153 00:24:59,417 --> 00:25:01,740 CIA - Mãos ao alto, bolsa. 154 00:25:01,833 --> 00:25:03,871 Você já ouviu falar? Patas para cima. 155 00:25:03,958 --> 00:25:08,367 Eu já não estive lá duas vezes no Natal com minha família porque eu estava perseguindo você. 156 00:25:49,417 --> 00:25:54,204 2009, Hong Kong. Há um incidente. 157 00:25:59,708 --> 00:26:03,998 Um de nossos policiais está investigando contrabando de armas da Coreia do Norte. 158 00:26:04,083 --> 00:26:05,114 China 159 00:26:05,208 --> 00:26:09,154 Mas acabou sendo uma armadilha da Coreia do Norte. 160 00:26:10,083 --> 00:26:14,408 A transferência de armas ocorreu em outro navio perto das Filipinas. 161 00:26:19,625 --> 00:26:27,281 Um de nós morreu, outros cinco ficaram gravemente feridos. 162 00:26:54,375 --> 00:26:59,328 Um dos norte-coreanos conseguiu para escapar de seu país. 163 00:27:00,000 --> 00:27:04,574 Ele pode confirmar tudo o que acabei de dizer. 164 00:27:04,792 --> 00:27:10,705 Esse homem também é nosso alvo: Dong-cheol Ji. 165 00:27:17,750 --> 00:27:22,621 Park queria visitar o norte. Existe uma conexão com sua morte? 166 00:27:22,792 --> 00:27:26,572 Por que o Serviço Secreto está investigando? este caso? 167 00:27:38,833 --> 00:27:42,116 Vamos experimentá-lo primeiro rastrear seus contatos. 168 00:27:42,208 --> 00:27:45,159 Ligue para todos que estão com Ji pode ter a ver com. 169 00:27:45,292 --> 00:27:47,578 Escreva tudo um pouco pode ser importante. 170 00:27:47,667 --> 00:27:51,364 Ele era motorista descubra quem ligava para ele com frequência. 171 00:27:51,458 --> 00:27:54,622 Verifique suas contas com os bancos. 172 00:27:54,708 --> 00:27:59,117 Vá para colegas, outros refugiados, amigos, todos. 173 00:28:02,958 --> 00:28:05,411 Em sua casa encontrou uma arma. 174 00:28:05,500 --> 00:28:07,989 Essa é provavelmente a arma do crime. 175 00:28:11,375 --> 00:28:15,321 Câmera de vigilância. - As imagens já estão sendo enviadas. 176 00:28:17,250 --> 00:28:20,201 Uma Walther P99. - Precisamente. 177 00:28:20,292 --> 00:28:25,577 Vamos conseguir impressões digitais para ele. Teste a última bala da revista. 178 00:28:33,708 --> 00:28:34,988 Agora pegue alguns. 179 00:28:37,042 --> 00:28:40,621 No verso do cartão são nomes. 180 00:28:41,375 --> 00:28:46,032 Gwang-jo Ri. Ele também é um alvo? - Encontre-o. 181 00:28:46,500 --> 00:28:49,167 Descubra onde ele está e o que o motiva. 182 00:28:49,250 --> 00:28:52,034 Há uma hora, alguém encontrou Dong-cheol Ji. - Quem? 183 00:28:52,125 --> 00:28:56,249 Diretor de documentários. - Traga ela aqui. 184 00:28:56,333 --> 00:29:00,279 Qual é o link, onde ela mora? - Eu vou descobrir. 185 00:29:11,000 --> 00:29:12,623 Kyeong-hee Choi? - Sim. 186 00:29:12,875 --> 00:29:15,198 Ela era jornalista, mas foi demitida. 187 00:29:15,292 --> 00:29:20,163 Agora ela produz documentários. - Qual é a relação dela com Dong-cheol Ji? 188 00:29:20,375 --> 00:29:24,120 Ela está fazendo uma série sobre refugiados. Pelo menos é o que parece. 189 00:29:24,208 --> 00:29:29,245 A empresa dela não está registrada. Deve ser uma capa. 190 00:29:37,333 --> 00:29:43,247 Ela é mais bonita do que nas fotos. - Pare com essa bobagem. 191 00:29:50,500 --> 00:29:53,747 Você se mantém intensamente ocupado com a situação dos refugiados. 192 00:30:00,958 --> 00:30:06,030 Documentos falsos, empresas de caixas postais, o que isso deveria fazer? 193 00:30:06,125 --> 00:30:10,332 Cuspa a verdade. O que você queria de Dong-cheol Ji? 194 00:30:10,417 --> 00:30:16,165 Você revistou meu escritório. Bastardos sujos. 195 00:30:16,250 --> 00:30:20,160 O que isso deveria fazer? - Qual é o seu nome, de qual departamento você é? 196 00:30:20,250 --> 00:30:22,040 Pare com isso. - Deixe-me. 197 00:30:22,125 --> 00:30:26,533 Você está assediando cidadãos decentes. - Você não sabe como estão as coisas. 198 00:30:26,625 --> 00:30:30,666 É sobre assassinato. Dong-cheol Ji matou alguém. 199 00:30:35,042 --> 00:30:39,782 Eles parecem tê-lo encontrado. - Quem? 200 00:30:42,750 --> 00:30:47,324 Alguém ligou para o centro, ele alegou ser Dong-cheol Ji. 201 00:30:48,667 --> 00:30:51,830 Ele não é o Coronel Min? 202 00:30:51,917 --> 00:30:54,452 Eu o reconheço pelas fotos de seus documentos. 203 00:30:54,542 --> 00:30:57,409 Depois de Hong Kong, ele foi assumido por Seok-ho Kim afastado do cargo. 204 00:30:57,500 --> 00:31:01,908 Ele está procurando traidores. - Não acorde cães dormindo. 205 00:31:02,000 --> 00:31:07,120 Quase caguei nas calças. Por que me envolvi nisso? 206 00:31:07,333 --> 00:31:10,865 diretor Gung-ho Park e o diretor executivo Sang-gun Song 207 00:31:13,958 --> 00:31:17,952 Ele foi visto. No leste da cidade. 208 00:31:19,750 --> 00:31:23,744 Quem temos aí? - Um atirador e um policial. 209 00:31:24,333 --> 00:31:29,074 Isole a área e mate-o. Não deixe rastros. 210 00:31:29,167 --> 00:31:33,456 Ji parece ser o nome do nosso agente saber. 211 00:31:33,792 --> 00:31:36,955 Aparentemente Dong-cheol tem Ji estava procurando por ele há muito tempo. 212 00:31:37,042 --> 00:31:40,158 Qual é o nome desse agente? -Gwang-jo Ri. 213 00:31:40,250 --> 00:31:43,497 Ele é de Ryonggangyo, assim como Dong-cheol Ji. 214 00:31:43,583 --> 00:31:47,079 Ele está com a organização de refugiados. -Gwang-jo Ri. 215 00:31:47,167 --> 00:31:49,572 Aquele bastardo. 216 00:31:50,500 --> 00:31:53,368 Ótimo, agora temos uma isca. 217 00:32:16,458 --> 00:32:20,915 Você está trabalhando no caso Park? - Muito tempo sem ver. 218 00:32:21,167 --> 00:32:25,160 Quem é você? - Você já se esqueceu de mim? 219 00:32:40,333 --> 00:32:41,791 Inversão de marcha. 220 00:32:46,042 --> 00:32:49,703 A julgar pelo silêncio, você está sozinho. 221 00:33:00,542 --> 00:33:03,954 Coronel. Coronel. 222 00:33:07,833 --> 00:33:10,322 Vá para o lado. 223 00:33:17,542 --> 00:33:23,041 Depressa, ou eu vou te matar pelo resto da minha vida perseguindo. 224 00:33:53,292 --> 00:33:57,534 Eles usam você. 225 00:33:58,500 --> 00:34:03,536 Você não é nada para eles você não é nada mais do que uma isca. 226 00:34:44,208 --> 00:34:46,413 Eu tenho uma vida de merda por sua causa. 227 00:34:46,500 --> 00:34:51,620 Um coronel que treina novatos. - Isso não é problema meu. 228 00:34:51,833 --> 00:34:54,701 Nós podemos resolver isso quando nos vemos. 229 00:34:57,167 --> 00:35:00,081 Shin Seol Dong. - Por que você o matou? 230 00:35:00,167 --> 00:35:04,160 Eu sou inocente. Eu não o matei. 231 00:35:04,708 --> 00:35:08,323 Então me deixe em paz. - Você gostaria disso. 232 00:35:08,542 --> 00:35:13,578 Havia alguém com uma seringa. - Devo acreditar nisso? 233 00:35:13,875 --> 00:35:18,579 Eles queriam matá-lo e roubar seus óculos. - Seus óculos? 234 00:35:18,667 --> 00:35:22,826 No longo prazo morrerei em paz. - Esqueça. 235 00:35:23,000 --> 00:35:26,864 Eu te encontro e depois te mato. 236 00:35:29,583 --> 00:35:34,869 No Samik Flat em Cheongryang-Ri você encontrará meu cadáver? 237 00:35:37,708 --> 00:35:42,282 Nosso pessoal estará lá em cinco minutos. - Quem mais estava lá? 238 00:35:42,375 --> 00:35:45,657 O que esses óculos significam? - Não faço ideia. 239 00:35:45,750 --> 00:35:47,954 Eles têm que detê-lo. 240 00:35:49,042 --> 00:35:52,407 Por que eles ainda estão aqui? - Sua vida está em perigo. 241 00:35:53,583 --> 00:35:56,072 Você sabe de algo ele está atrás de alguém. 242 00:35:56,167 --> 00:36:00,160 O homem com sua esposa e filho tem na consciência. 243 00:36:00,292 --> 00:36:03,408 Ele o mata e depois comete suicídio. - Saia daqui. 244 00:36:03,500 --> 00:36:04,530 Deixe-me ir. 245 00:36:50,250 --> 00:36:53,450 Gwang-jo Ri, sua arma está aqui. 246 00:37:05,917 --> 00:37:09,697 Uma arma para um assassino. 247 00:37:12,083 --> 00:37:14,951 Todo mundo tem que ganhar dinheiro. De alguma forma. 248 00:37:15,917 --> 00:37:18,488 Você mudou seu nome. 249 00:37:19,375 --> 00:37:26,533 Eu escolhi o outro lado. - Zak, estou te procurando há muito tempo. 250 00:37:26,917 --> 00:37:30,910 Como você me encontrou? - Um passarinho sussurrou para mim. 251 00:37:31,000 --> 00:37:32,790 Um pequeno presente. 252 00:37:42,417 --> 00:37:49,326 Eu quero saber suas últimas palavras eram. O que ela disse? 253 00:37:51,542 --> 00:37:53,248 Sua esposa? 254 00:37:57,792 --> 00:37:59,782 Ela me implorou. 255 00:38:03,542 --> 00:38:12,620 E? - Ela disse que você iria me encontrar e me matar. 256 00:38:20,125 --> 00:38:22,495 Você tem mais alguma coisa a dizer? 257 00:38:51,417 --> 00:38:54,201 Esse é o verdadeiro presente do Park para você. 258 00:38:57,042 --> 00:38:58,949 Basta olhar. 259 00:39:02,625 --> 00:39:05,078 Devo mostrar? 260 00:40:04,708 --> 00:40:06,995 Guarde as saídas. - Lá em cima. 261 00:40:17,458 --> 00:40:21,783 O que está acontecendo? - Tiros foram disparados no apartamento de Samik. 262 00:40:29,333 --> 00:40:31,158 Os reforços estão a caminho. 263 00:40:34,792 --> 00:40:37,115 Os reforços estão no local. 264 00:40:41,958 --> 00:40:43,202 Para onde? 265 00:40:52,917 --> 00:40:54,789 Lá. 266 00:41:11,667 --> 00:41:13,657 Aí está aquele bastardo. 267 00:41:18,875 --> 00:41:23,911 O primeiro andar na tela grande. - Câmeras nas lojas. 268 00:41:27,833 --> 00:41:30,239 Alvo visto. Setor um. 269 00:41:30,417 --> 00:41:35,536 Ele vai para a saída oeste. - Destaque, sincronize câmeras. 270 00:41:35,833 --> 00:41:39,080 Alvo marcado. - Câmeras sincronizadas. 271 00:41:44,542 --> 00:41:47,291 Se o perdermos, nós voamos para fora. 272 00:41:47,583 --> 00:41:50,866 Na escada rolante. Unidade 1 na escada leste. 273 00:41:51,208 --> 00:41:53,116 Unidade 2 para a escada rolante. 274 00:41:58,125 --> 00:42:01,573 Fique na sua posição. Unidade C, saídas de fusíveis. 275 00:42:14,792 --> 00:42:19,947 O terceiro andar, atrás dele. - Estamos a caminho do terceiro. 276 00:42:25,708 --> 00:42:29,916 O que ele está fazendo agora? Ele não quer nos livrar. 277 00:42:30,000 --> 00:42:31,991 Ele está perseguindo alguém. 278 00:42:48,167 --> 00:42:51,283 Eu o vejo. Alvo para a loja de guarda-chuvas. 279 00:43:05,375 --> 00:43:07,661 Onde ele está agora? 280 00:43:08,167 --> 00:43:10,122 Amplie a loja de guarda-chuvas. Ele se foi. 281 00:43:13,667 --> 00:43:18,040 O elevador principal. Talvez ele tenha trocado de roupa. 282 00:43:18,125 --> 00:43:20,660 As saídas estão seguras? 283 00:43:33,000 --> 00:43:36,448 C, fique na sua posição. A e B para o porão. 284 00:43:41,250 --> 00:43:46,073 Gwang-jo Ri. Gwang-jo Ri, onde você está? 285 00:45:23,250 --> 00:45:24,659 Que é aquele? 286 00:45:24,750 --> 00:45:29,407 Aparentemente um de nós. Ele tinha o mesmo equipamento que nós. 287 00:45:58,792 --> 00:46:02,536 Eu sou inocente, Eu não matei o diretor. 288 00:46:02,625 --> 00:46:07,282 Deixe-me em paz. - Você gostaria disso. 289 00:46:07,375 --> 00:46:11,072 Havia alguém com uma seringa. - Devo acreditar nisso? 290 00:46:11,167 --> 00:46:13,916 Eles queriam matá-lo e roubar os óculos. 291 00:46:14,000 --> 00:46:18,622 O que isso significa? - Não tenho permissão para falar nada sobre isso. 292 00:46:19,875 --> 00:46:26,073 E os óculos? - Eu também tenho ordens. Desculpe. 293 00:46:26,167 --> 00:46:30,456 Mas não há dúvida que ele é o assassino. 294 00:46:30,958 --> 00:46:35,082 Ele tem algo para o nacional a segurança é de grande importância. 295 00:46:38,208 --> 00:46:41,989 Em todos esses anos você está tornou-se muito difícil. 296 00:46:43,542 --> 00:46:48,531 Eu não ajudo você como antes. - Claramente. 297 00:46:48,625 --> 00:46:53,448 Temos a mesma educação. Aquele fez carreira, o outro não. 298 00:46:53,542 --> 00:46:56,824 Estou aqui para acariciar seu ego? 299 00:47:06,000 --> 00:47:10,456 Você cuida dos refugiados do norte. Eu sei que. 300 00:47:11,958 --> 00:47:14,281 A Ordem do Norte, quero dizer. 301 00:47:16,208 --> 00:47:22,490 Eu não me importo com o que você faz ou não. Mas tenha cuidado. 302 00:47:28,917 --> 00:47:30,326 Desfrute de sua refeição. 303 00:47:31,625 --> 00:47:35,405 Você quer seu antigo emprego de volta? 304 00:47:38,750 --> 00:47:42,447 Se você perder um truque, você tem que vencer o próximo. 305 00:47:43,917 --> 00:47:45,623 Jogue como eu. 306 00:48:00,542 --> 00:48:02,082 De que lado você está? - O que? 307 00:48:02,167 --> 00:48:05,579 Se você estiver do lado dele, tudo bem. Se não, siga-me. 308 00:48:05,667 --> 00:48:06,780 Eu sou um soldado. 309 00:48:06,875 --> 00:48:10,951 Ele lida com os dois lados. Então faremos isso também. 310 00:48:14,833 --> 00:48:21,541 De acordo com um relatório oficial, está tudo bem ao diretor Park por assassinato. 311 00:48:21,625 --> 00:48:25,998 Também havia dois na casa servos encontrados mortos. 312 00:48:26,083 --> 00:48:31,369 O principal suspeito é o motorista de Park, que está desaparecido desde então. 313 00:48:31,458 --> 00:48:35,452 A polícia agora está procurando por ele. 314 00:48:35,542 --> 00:48:41,905 Segundo fontes bem informadas ele era um protegido de Park. 315 00:49:06,500 --> 00:49:11,702 O corpo tem dois ferimentos de bala ileso. 316 00:49:13,000 --> 00:49:18,238 Você leu essa mensagem? - As balas foram comparadas? 317 00:49:18,333 --> 00:49:22,706 Eles são idênticos àqueles com os quais Parque foi morto. 318 00:49:22,792 --> 00:49:27,200 Impressões digitais? - Somente de Ji. Por toda a arma. 319 00:49:27,875 --> 00:49:31,490 Meu trabalho está feito. É cristalino, não é? 320 00:49:31,583 --> 00:49:34,451 Agora confie em nós. 321 00:49:36,542 --> 00:49:38,497 Eu te digo isso: 322 00:49:38,583 --> 00:49:43,536 Devido a muitas incertezas o caso não está encerrado. 323 00:49:43,625 --> 00:49:46,872 Infelizmente, o corpo já foi cremado. 324 00:49:47,375 --> 00:49:52,163 Mas o patologista... Outra autópsia não é mais possível. 325 00:49:53,042 --> 00:49:58,375 O corpo já foi cremado. E o que dizer os figurões disso? 326 00:49:58,583 --> 00:50:00,657 Quando tudo isso foi configurado... 327 00:50:00,875 --> 00:50:04,157 ...tornaram-se os responsáveis provavelmente nervoso. 328 00:50:04,958 --> 00:50:09,331 Eles estão procurando um bode expiatório que eles podem culpar por alguma coisa. 329 00:50:09,417 --> 00:50:16,291 O que você quer dizer com isso? - Depois que você se tornar corrupto, acabou. 330 00:50:31,708 --> 00:50:35,039 Confira isso. Documentos do escritório de Kyeong-hee. 331 00:50:35,125 --> 00:50:38,040 Sobre o trabalho de Dong-cheol Ji como supervisor. 332 00:50:38,500 --> 00:50:43,785 Essa é a rota de fuga dele. - Sim, extremamente detalhado e preciso. 333 00:50:43,875 --> 00:50:49,326 Esses são os segredos ultrassecretos de Gwang-jo Ri documentos. Dê uma olhada mais de perto. 334 00:50:49,667 --> 00:50:55,829 Após a ação em Hong Kong, Ji voltou voltou voluntariamente para o norte. 335 00:50:56,042 --> 00:51:00,450 Ele tinha uma esposa e um filho lá. Sabemos disso por Choi. 336 00:51:08,458 --> 00:51:13,199 Após a morte de Kim Jong-il Kim Jong-un tornou-se seu sucessor. 337 00:51:13,292 --> 00:51:18,245 Todos os inimigos potenciais foram eliminados. 338 00:51:19,042 --> 00:51:23,746 Ji sempre viveu para o seu país e agora entendia que o abandonaram. 339 00:52:04,625 --> 00:52:08,240 Seu traidor sujo, quem é essa mulher? 340 00:52:08,917 --> 00:52:11,121 relacionamento com um desertor na China 341 00:52:34,500 --> 00:52:36,905 Ji foi punido como traidor. 342 00:52:37,000 --> 00:52:41,704 Mas quando ele soube onde estava sua esposa e... era criança, ele fugiu do acampamento. 343 00:53:11,875 --> 00:53:16,248 Você se lembra do assassinato? sobre o pastor Johan Kim e sua esposa? 344 00:53:16,333 --> 00:53:17,992 Ele ajudou refugiados do norte. 345 00:53:19,167 --> 00:53:22,663 Dong Ji estava lá também? - Sim, mas ele estava atrasado. 346 00:53:25,833 --> 00:53:27,907 Ri Gwang-jo. - Sim. 347 00:53:28,167 --> 00:53:32,409 Ele também foi treinado em Ryonggang e recebeu ordem de eliminar Ji. 348 00:53:32,500 --> 00:53:36,031 A esposa de Ji e sua filha estavam lá também. 349 00:54:02,125 --> 00:54:04,530 O que você está esperando? Mate-os. 350 00:54:25,375 --> 00:54:31,289 Pouco depois, Gwang-jo Ri também foge. - Gravemente traumatizado. 351 00:54:31,375 --> 00:54:36,246 Ele não suportava a culpa. Ji e ele eram amigos. 352 00:54:36,333 --> 00:54:39,995 Ele deve ter conhecido sua esposa também. - Então Ji queria... 353 00:54:40,083 --> 00:54:44,326 Kyeong-hee Choi estava certo. Ji queria matar Ri. 354 00:54:45,875 --> 00:54:50,497 Então ele comeu no shopping portanto, também forneceu para Ri. 355 00:56:03,083 --> 00:56:04,327 sua filha 356 00:56:07,917 --> 00:56:10,784 ainda vivo 357 00:56:19,583 --> 00:56:26,954 Onde Ji está ainda não está claro. Ele era na noite da morte de Park na casa de Park. 358 00:56:27,042 --> 00:56:30,040 Ji é o principal suspeito pelo assassinato de Park. 359 00:56:30,125 --> 00:56:32,530 O que você acha disso? - Bobagem total. 360 00:56:32,625 --> 00:56:36,322 Em que você baseia isso? - Ele nunca faria algo assim. 361 00:56:49,750 --> 00:56:51,622 Dong-cheol Ji para você. 362 00:56:52,625 --> 00:56:56,370 Você não deveria estar morto já? - Vou te dar os óculos em troca da Ri. 363 00:56:56,458 --> 00:57:00,286 Eu não negocio com você. E aqueles óculos? 364 00:57:00,375 --> 00:57:04,748 Seu chefe pensa da mesma maneira? - O que você quer dizer? 365 00:57:04,833 --> 00:57:08,697 Eu também posso ir à mídia, então todos saberão sobre os óculos. 366 00:57:08,833 --> 00:57:10,990 Então me dê Ri. 367 00:57:36,292 --> 00:57:40,996 Está confirmado, Gwang-jo Ri morava no apartamento Samik. 368 00:57:45,917 --> 00:57:48,156 Sob um nome falso: Yong-jo Lee. 369 00:57:48,250 --> 00:57:53,535 Ele pertence ao atirador. - A Ordem do Norte? 370 00:57:53,625 --> 00:57:59,408 Uma organização privada. Negócio sombrio, Kim é o chefe. 371 00:57:59,542 --> 00:58:03,950 Cave mais e encontre Ri. - Bom. 372 00:58:04,750 --> 00:58:05,864 Isso é outra coisa. 373 00:58:07,167 --> 00:58:11,030 Os documentos de Choi novamente. - Agora leia-os atentamente. 374 00:58:11,542 --> 00:58:15,203 Ela foi demitida devido à pressão externa. 375 00:58:15,833 --> 00:58:19,281 Ela escreveu sobre corrupção e posteriormente foi demitido. 376 00:58:19,542 --> 00:58:20,739 Pastor Johan Kim. 377 00:58:20,833 --> 00:58:25,538 Eu encontrei isso nos arquivos do serviço secreto. Significativo. 378 00:58:26,083 --> 00:58:30,705 Então foi o pastor quem Choi forneceu as informações. 379 00:58:30,792 --> 00:58:33,327 Então Kim é um traidor. - Precisamente. 380 00:58:36,667 --> 00:58:41,538 Então Kim tem o esconderijo de traiu o pastor do norte. 381 00:58:41,625 --> 00:58:43,865 Eles foram então massacrados. 382 00:58:44,042 --> 00:58:47,621 Choi não estava atrás da história de Ji, ela estava investigando Kim. 383 00:58:47,708 --> 00:58:52,946 Mas o que ela queria de Ji? - Ele foi um dos muitos sacrifícios. 384 00:58:53,042 --> 00:58:57,533 Talvez o pedido tenha sido tentado para recrutá-lo também. 385 00:58:58,000 --> 00:59:01,413 Então ele é uma testemunha e também uma prova. 386 00:59:18,083 --> 00:59:20,453 Todos os dados. 387 00:59:26,917 --> 00:59:30,282 Sim, olá. - Com Dong-cheol. 388 00:59:33,792 --> 00:59:38,911 Eu sei que você era jornalista. Eu quero te dar algo. Interessado? 389 00:59:39,292 --> 00:59:41,117 Do que se trata? 390 00:59:53,542 --> 00:59:57,915 Você já encontrou Gwang-jo Ri? - Você não pode simplesmente encontrar aquela bolsa. 391 01:00:01,042 --> 01:00:07,619 A brutalidade. O que aquele bastardo está pensando? que ele simplesmente desliga? 392 01:00:15,500 --> 01:00:18,581 Kyeong-hee simplesmente foi embora. - Em que direção? 393 01:00:18,667 --> 01:00:23,371 A oeste, setor C. - Você pode avaliar o celular da Ji? 394 01:00:23,458 --> 01:00:25,947 Ele dirige ao longo do rio para o leste. 395 01:00:28,542 --> 01:00:31,954 A direção oposta. - Você está deixando Kyeong-hee seguir? 396 01:00:32,042 --> 01:00:33,203 Certamente. 397 01:00:34,292 --> 01:00:37,871 Continue fazendo isso outra equipe vai atrás de Ji. 398 01:00:38,125 --> 01:00:41,076 Onde você está indo? - Para o ar fresco. 399 01:00:43,625 --> 01:00:45,201 Continue seguindo ele. 400 01:00:48,333 --> 01:00:52,409 Ji monta o inseto Hannam. Ele está ao telefone o tempo todo. 401 01:00:52,500 --> 01:00:55,368 Fique de olho nele. 402 01:00:55,750 --> 01:00:59,163 Você está perto dele? para o ar fresco? 403 01:00:59,250 --> 01:01:01,075 Faça o que eu digo. 404 01:01:18,000 --> 01:01:20,453 O próximo passo é uma operação cosmética. 405 01:01:20,542 --> 01:01:23,244 O que o líder Kim Jong-il não pode fazer... 406 01:01:23,333 --> 01:01:26,284 ...será um cirurgião plástico se apresentar em Gangnam. 407 01:01:44,125 --> 01:01:46,614 Você pode me trazer um chiclete? - O que? 408 01:01:47,208 --> 01:01:51,913 Masque chiclete e não se esqueça do recibo. 409 01:01:52,917 --> 01:01:58,498 Nosso colega mais novo... - Vá em frente, tenha calma. 410 01:02:14,500 --> 01:02:16,953 Onde você está agora? - Estou quase lá. 411 01:02:18,333 --> 01:02:21,415 Táxi amarelo, em direção à estação Gangnam. 412 01:02:22,208 --> 01:02:23,405 Mantenha distância. 413 01:02:30,667 --> 01:02:36,284 Você verificou a conexão? - Ele ainda está ligando. Estamos aqui. 414 01:03:03,708 --> 01:03:07,998 O que isso deveria fazer? Eu estava dirigindo muito rápido porque o cliente estava com pressa. 415 01:03:11,833 --> 01:03:18,624 Onde você está? - Vá ao Joy Mart. Não desligue. 416 01:03:18,708 --> 01:03:20,580 Localize o Joy Mart. 417 01:03:25,917 --> 01:03:29,957 O Joy Mart fica no primeiro andar, loja 153. 418 01:03:32,375 --> 01:03:36,534 Estou aqui. - Siga as instruções da nota. 419 01:03:36,625 --> 01:03:38,497 DVD paraíso EOS no número 101. 420 01:03:49,500 --> 01:03:50,530 DVD paraíso EOS 421 01:03:57,042 --> 01:04:01,249 Estou aqui. - Suba as escadas. 422 01:04:20,125 --> 01:04:23,242 Choke, Dong-cheol Ji é entrei no carro de Kyeong-hee. 423 01:04:45,958 --> 01:04:49,655 Nós os sacudimos. Agora estamos seguros. 424 01:05:26,167 --> 01:05:28,074 Tudo bem? - Onde está o reforço? 425 01:05:28,167 --> 01:05:32,954 Está a caminho. - Bloqueie a entrada, rápido. 426 01:05:44,833 --> 01:05:46,907 Então leve-o. 427 01:06:02,375 --> 01:06:05,326 Ele passou pela barreira e dirige no desvio. 428 01:06:12,083 --> 01:06:14,489 Aonde leva essa rua? - Para a estação de carregamento Wonhyo. 429 01:06:16,083 --> 01:06:20,207 Carro 3, vire à direita em 500 metros, Feche a Rua Wonhyo. 430 01:06:26,625 --> 01:06:27,869 Carrinho 3, greve. 431 01:06:36,042 --> 01:06:37,867 Afaste-se, seu tolo. 432 01:06:59,917 --> 01:07:01,824 A rua leva a uma área residencial. 433 01:07:14,292 --> 01:07:15,915 Vá para a direita. 434 01:07:32,125 --> 01:07:34,696 Onde está o reforço? - Chegamos ao setor 8. 435 01:07:36,958 --> 01:07:39,364 Tento atrasá-lo. Fique atrás dele. 436 01:08:01,833 --> 01:08:03,540 Ele está chegando a um beco sem saída. 437 01:08:13,542 --> 01:08:16,575 Não, tenha cuidado. 438 01:08:58,833 --> 01:09:00,326 O carro 1 capotou. 439 01:09:07,958 --> 01:09:08,989 Desgraçado. 440 01:09:18,917 --> 01:09:21,998 O reforço? - Isso vai demorar um pouco. 441 01:09:37,542 --> 01:09:39,165 Não atire. 442 01:09:46,667 --> 01:09:50,079 Muito perigoso com todas aquelas pessoas. - Estou atirando nos pneus. 443 01:10:19,958 --> 01:10:21,499 O que está reservado para nós? 444 01:10:21,625 --> 01:10:25,571 Em 100 metros você atravessará a rua principal. 445 01:10:53,083 --> 01:10:56,994 Você vem para a rua principal. A interseção. 446 01:12:13,958 --> 01:12:18,367 Sinto muito, a culpa é minha. - Tudo bem. 447 01:12:19,625 --> 01:12:22,623 Há uma razão para isso. 448 01:12:29,458 --> 01:12:33,404 Por que você escondeu isso? 449 01:12:42,708 --> 01:12:46,572 Olá, sou o oficial Shin. Especialista em Coreia do Norte. 450 01:12:46,667 --> 01:12:51,739 Você tentou sozinho. Isso te deixa em dúvida. 451 01:12:52,958 --> 01:12:56,158 Eu queria pegá-lo, não matá-lo. - Matar, do que você está falando? 452 01:12:56,333 --> 01:13:01,535 Observe o que você diz. - Ouça-me primeiro. 453 01:13:02,042 --> 01:13:06,865 Que bagunça. É difícil falar com você de maneira sensata. 454 01:13:06,958 --> 01:13:11,415 Então me explique o que acontece. - Explicar? 455 01:13:14,792 --> 01:13:19,330 Park ganhou esses óculos pouco antes de sua morte dado a você. 456 01:13:20,708 --> 01:13:22,616 Apenas óculos normais, ao que parece. 457 01:13:22,708 --> 01:13:27,745 Provavelmente há uma microficha aí, como eles costumavam usá-lo. 458 01:13:32,250 --> 01:13:34,288 Tecnologia de armas químicas. 459 01:13:36,833 --> 01:13:43,280 É um instituto no Uzbequistão, Park mandou construí-lo no ano passado. 460 01:13:43,375 --> 01:13:46,207 Uma arma foi desenvolvida lá... 461 01:13:46,292 --> 01:13:52,406 ...que tem 4 quilotons de poder explosivo e não pode ser neutralizado. 462 01:13:52,750 --> 01:13:56,874 O norte não poderia ter sido mais bonito desejo um presente. 463 01:13:56,958 --> 01:14:01,616 E os dados estão lá escondido nos óculos. 464 01:14:28,833 --> 01:14:31,073 Parece uma fórmula química. 465 01:14:33,292 --> 01:14:37,866 Você absolutamente deveria enterrá-lo. 466 01:14:38,167 --> 01:14:42,456 Nos óculos de Park encontrei uma microficha. 467 01:14:42,750 --> 01:14:45,914 Nada pode ser dito sobre o conteúdo ainda. 468 01:14:49,000 --> 01:14:52,164 Park estava planejando seu negócio para fechar. 469 01:14:52,583 --> 01:14:57,536 É certo que ele voltará queria voltar para o norte. 470 01:14:57,625 --> 01:15:00,907 É por isso que ele se tornou... - Cuidado com suas palavras. 471 01:15:01,958 --> 01:15:06,911 Coronel, diga-me por que você planeja tão fanaticamente... 472 01:15:07,000 --> 01:15:09,667 ...para prender o próprio Dong-cheol Ji. 473 01:15:09,792 --> 01:15:14,200 Você nunca pensou que ele poderia ser um agente do norte? 474 01:15:14,292 --> 01:15:17,290 Para onde você quer ir? - Cuidado com suas palavras. 475 01:15:17,375 --> 01:15:23,407 Você ainda não entendeu? Todos os refugiados são espiões em potencial. 476 01:15:23,500 --> 01:15:27,245 Por que você o está defendendo? - Já estou farto. 477 01:15:27,333 --> 01:15:33,579 Você se lembra daquele fiasco em Hong Kong? Rumores estão circulando. 478 01:15:34,250 --> 01:15:39,749 Dong-cheol Ji voltou vivo, apenas se você. Mas todos os seus homens morreram. 479 01:15:39,833 --> 01:15:42,120 Todas as acusações foram desmentidas. 480 01:15:42,542 --> 01:15:47,910 Mas sua situação social desde esses acontecimentos... 481 01:15:48,000 --> 01:15:50,571 ...não mudou muito, certo? 482 01:15:55,833 --> 01:16:00,407 E definitivamente sou um espião agora, hein? 483 01:16:06,958 --> 01:16:11,865 Os acontecimentos em Hong Kong tornaram-se minuciosamente investigado novamente. 484 01:16:11,958 --> 01:16:17,327 É sobre segurança nacional e espionar para o Norte. 485 01:16:20,292 --> 01:16:24,416 Você enfrentará corte marcial deve ser responsabilizado. 486 01:16:31,792 --> 01:16:36,532 Boa sorte. - Estou fazendo o meu melhor. 487 01:16:39,250 --> 01:16:43,706 Eu disse: pegue o espião e não pense muito. 488 01:16:45,458 --> 01:16:50,365 Uma coisa é certa: um soldado quem pensa demais não vive muito. 489 01:16:50,542 --> 01:16:53,409 Se você pensa diferente, diga. 490 01:17:05,042 --> 01:17:08,952 Então ele matou os servos também? 491 01:17:15,833 --> 01:17:19,164 Eles queriam o diretor até o fim proteger. 492 01:17:19,250 --> 01:17:23,540 Precisamos saber o que é. Conheço alguém que pode nos ajudar. 493 01:17:23,625 --> 01:17:28,496 Então suas declarações se tornam e passou a fórmula para a imprensa. 494 01:17:28,583 --> 01:17:32,364 Isso prova sua inocência. - Não pense em mim. 495 01:17:33,083 --> 01:17:37,741 Ainda tenho algo para cuidar. Faça o que quiser. 496 01:17:38,625 --> 01:17:42,950 Eu tenho que... - O que é isso? 497 01:17:45,875 --> 01:17:47,617 Você está ferido? 498 01:17:51,458 --> 01:17:53,828 Isso aconteceu no carro? 499 01:18:00,750 --> 01:18:03,831 Por que você disse aquela filha ainda está viva? 500 01:18:04,208 --> 01:18:07,656 Ele a amava mais? então de sua esposa? 501 01:18:13,333 --> 01:18:17,658 Ele nunca viu sua filha. 502 01:18:22,583 --> 01:18:26,707 Eu posso fazer minha esposa não é mais visto com frequência. 503 01:18:26,792 --> 01:18:29,743 Bom trabalho, vamos lidar com isso rapidamente. 504 01:18:29,833 --> 01:18:35,035 Sua família está na embaixada chinesa. Você os verá novamente em breve. 505 01:18:35,875 --> 01:18:39,821 Onde está Kyeong-hee, afinal? - Acho que Dong-cheol Ji. 506 01:18:39,917 --> 01:18:43,282 Eu deveria ter matado aquele bastardo há muito tempo. 507 01:18:43,375 --> 01:18:49,905 Dong, Kyeong e Min, todos os três. Limpe todos eles. 508 01:18:58,250 --> 01:19:00,406 Eu posso fazer isso. 509 01:19:35,333 --> 01:19:41,994 Você esqueceu de novo? Como a criança vem, quero estar preparado. 510 01:19:42,458 --> 01:19:46,120 Vou contar exatamente ao bebê o que você faz. 511 01:19:51,250 --> 01:19:57,827 Quando você tem o filho no corpo da mãe sobre o pai... 512 01:19:59,500 --> 01:20:02,913 ...ele reconhece você imediatamente quando o vê. 513 01:20:03,333 --> 01:20:08,453 Desde que seja pequeno. Não mais depois de uma certa idade. 514 01:20:10,208 --> 01:20:17,331 Você sabe, eu vou conte muito sobre você. 515 01:20:18,708 --> 01:20:23,615 Papai está em casa, papai está em casa. 516 01:20:49,917 --> 01:20:53,863 Por que você não atende o telefone? - Traidor. 517 01:20:53,958 --> 01:20:58,746 O que você quer, filho? - Eu tenho que salvar minha pele também. 518 01:20:58,917 --> 01:21:04,202 Eu deveria ter deixado você ir. - 213. 213. 519 01:21:04,292 --> 01:21:10,786 Que tipo de bobagem é essa? - Você sabe disso muito bem. 213. 520 01:21:15,000 --> 01:21:17,915 Saia para tomar ar fresco. É lindo no rio. 521 01:21:18,208 --> 01:21:23,031 Deixe sua luz piscante acesa. Estacionamento 2. - O que você está planejando? 522 01:21:24,875 --> 01:21:29,911 Você quer jogar o mesmo jogo que ele, não? - Agente duplo sujo. 523 01:21:52,375 --> 01:21:56,036 Já estive no jornal. 524 01:21:56,125 --> 01:22:00,664 Eu queria o homem que me expulsou envergonhar... 525 01:22:00,833 --> 01:22:05,574 ...e voltar a trabalhar como jornalista, como antes de ser demitido. 526 01:22:12,292 --> 01:22:15,906 E você, Dong-cheol, o que você está planejando? 527 01:22:20,667 --> 01:22:22,657 Todos os responsáveis por isso... 528 01:22:39,333 --> 01:22:41,407 ...Eu vou matar. 529 01:22:42,750 --> 01:22:45,452 Você quer matá-los e morrer você mesmo. 530 01:22:46,917 --> 01:22:51,621 Sua filha ainda pode estar viva. Ela está esperando por você em algum lugar. 531 01:23:03,083 --> 01:23:08,369 Olá. Está tudo bem. 532 01:23:08,625 --> 01:23:12,571 Ele lidera o protesto contra o reforma. Essa é a sua antiga casa. 533 01:23:12,667 --> 01:23:16,198 Você não pode nem pagar sua própria casa? 534 01:23:16,458 --> 01:23:20,404 Disse que havia um cara. - Não é assim que funciona. 535 01:23:20,542 --> 01:23:22,947 De qualquer forma, essa é a acusação fora do trabalho? 536 01:23:23,042 --> 01:23:26,952 Sim, vamos beber e comer alguma coisa. 537 01:23:41,333 --> 01:23:44,201 Primeiro você me ameaça e então você não responde. 538 01:23:49,542 --> 01:23:52,872 Há um buraco na sola do pé de uma agulha de injeção. 539 01:23:52,958 --> 01:23:55,909 Provavelmente uma overdose de adrenalina. 540 01:23:56,000 --> 01:24:00,953 Então essa foi a causa da morte? - Ataque cardíaco. Não os tiros. 541 01:24:01,042 --> 01:24:04,075 Ele já estava morto quando ele foi baleado. 542 01:24:06,542 --> 01:24:07,739 Mais uma coisa. 543 01:24:11,500 --> 01:24:14,119 As impressões digitais na arma são de Dong-cheol Ji. 544 01:24:14,208 --> 01:24:17,823 Mas as estampas do último padrão pertencer a outra pessoa. 545 01:24:17,917 --> 01:24:21,247 Eles não combinam com as impressões digitais no gatilho. 546 01:24:21,333 --> 01:24:24,118 O assassino carregou a arma. 547 01:24:27,042 --> 01:24:33,784 E também levo isso comigo. - O que você está fazendo aí? Deixe isso. 548 01:24:40,208 --> 01:24:43,159 Quem deixa o carro aqui? 549 01:24:48,125 --> 01:24:50,281 O MPV foi encontrado. 550 01:24:54,625 --> 01:24:59,578 Envie reforços para lá e pergunte o escritório mais próximo. 551 01:25:02,000 --> 01:25:03,742 Sim? - O MPV foi encontrado em South Gaiwa. 552 01:25:04,083 --> 01:25:06,832 Nossas unidades já estão a caminho. 553 01:25:06,917 --> 01:25:10,033 E verifique as impressões digitais de Kim. - Impressões digitais? 554 01:25:10,125 --> 01:25:12,448 Quero saber para quem ele ligou. 555 01:25:12,542 --> 01:25:14,616 Procure em seu PC por dados excluídos. 556 01:25:14,708 --> 01:25:16,331 Não sou agente do FBI, sou? 557 01:25:16,417 --> 01:25:19,166 É mais fácil que um buraco mijar na neve. 558 01:25:19,250 --> 01:25:23,244 Como faço para contornar o firewall? - Você aprendeu isso no treinamento. 559 01:25:23,792 --> 01:25:26,659 Em seguida, as senhas são adicionadas não mudou mais. 560 01:25:26,750 --> 01:25:30,281 O treinamento aumenta a segurança. - Agora pare com isso. 561 01:25:30,375 --> 01:25:34,369 O que você está dizendo? - Não vou deixar você me dizer isso. 562 01:25:34,458 --> 01:25:38,783 O que você está falando agora? - Não seja tão rude. Estou desligando agora. 563 01:25:40,875 --> 01:25:42,617 Um colportor. 564 01:25:47,125 --> 01:25:49,530 Dong-cheol Ji. 565 01:25:51,583 --> 01:25:54,700 Você já tomou café da manhã? - Quem é você? 566 01:25:55,167 --> 01:25:59,456 Os óculos estão em local seguro? - Você encontrou Gwang-jo Ri? 567 01:25:59,583 --> 01:26:06,789 Naturalmente. Ele quer os óculos de você pegue-o antes de ir. 568 01:26:06,875 --> 01:26:12,658 E eu quero dizer isso. Em dez segundos Eu vou destruir você. 569 01:27:59,125 --> 01:28:03,415 Acordar. Onde se encontra Dong-cheol? 570 01:30:00,000 --> 01:30:02,915 Minha filha ainda está viva? 571 01:30:04,333 --> 01:30:09,121 Eu disse que ela ainda está viva. 572 01:30:09,208 --> 01:30:13,498 Eu mesmo vi o cadáver dela. 573 01:30:14,708 --> 01:30:21,416 Estou morrendo, por que deveria mentir? 574 01:30:24,083 --> 01:30:28,291 Sua filha está viva, acredite. 575 01:30:57,958 --> 01:30:59,914 Você escolheu bem. 576 01:31:00,000 --> 01:31:03,864 O sul é melhor. Especialmente para a família. 577 01:31:19,417 --> 01:31:21,656 Obrigado, você ganha um bônus. 578 01:31:21,750 --> 01:31:25,791 Quando você tiver esposas e filhos novamente, estamos felizes em levá-los. 579 01:31:34,042 --> 01:31:38,249 Seok-ho Kim vendeu sua filha. 580 01:31:41,958 --> 01:31:44,494 Ele também matou Park. 581 01:31:46,708 --> 01:31:48,913 Foi ele. 582 01:31:57,583 --> 01:31:59,373 Dong-cheol. 583 01:32:04,208 --> 01:32:07,372 Desculpe. 584 01:32:07,917 --> 01:32:14,577 Eu também queria viver. 585 01:33:01,375 --> 01:33:04,906 Você tem tudo? Muito bom. 586 01:33:05,958 --> 01:33:11,244 Organize uma caçada humana em Dong-cheol Ji. Ele é perigoso. 587 01:33:11,333 --> 01:33:13,739 Atire nele sem avisar. 588 01:34:02,875 --> 01:34:04,782 Amaldiçoado. 589 01:34:07,250 --> 01:34:09,371 Onde se encontra Dong-cheol Ji? 590 01:34:14,000 --> 01:34:16,571 Eu conheço seu material contra o diretor Kim. 591 01:34:16,667 --> 01:34:19,665 Talvez a sua suspeita seja justificada. 592 01:34:27,417 --> 01:34:32,654 O que Ji quer com a microficha? - Você tem, certo? 593 01:34:33,042 --> 01:34:35,708 Seok-ho Kim, aquele bastardo. 594 01:34:38,833 --> 01:34:42,365 Você não vem? - Aonde devo ir com você? 595 01:34:45,833 --> 01:34:47,954 Você é jornalista, certo? 596 01:35:00,917 --> 01:35:02,326 Eu o vejo. 597 01:35:03,458 --> 01:35:07,120 Atiradores em posição. - Alvo à vista. 598 01:35:07,750 --> 01:35:08,828 Rápido. 599 01:35:33,000 --> 01:35:35,370 Então a filha dele está viva? 600 01:35:35,583 --> 01:35:38,285 Agente Kim está com ela vendido para a China. 601 01:35:38,375 --> 01:35:40,330 Então ele vai querer vingança. 602 01:35:40,417 --> 01:35:42,905 Você ainda pensa? que ele matou Park? 603 01:35:43,000 --> 01:35:45,323 Eu mesmo quero perguntar isso a ele. 604 01:35:45,792 --> 01:35:49,785 Apenas Kim pode ser o assassino. - Você pode provar isso? 605 01:35:49,875 --> 01:35:51,949 Quando entrevistei Park, ele disse... 606 01:35:52,042 --> 01:35:55,490 ...que ele é um presente para o norte e esperava algo em troca. 607 01:35:58,042 --> 01:36:00,744 Suspeito no telhado da igreja. - Para atirar. 608 01:36:28,833 --> 01:36:29,864 O que é? 609 01:36:29,958 --> 01:36:33,324 Eu testei as impressões digitais e rastreou as ligações de Kim. 610 01:36:33,417 --> 01:36:35,822 O lugar fede. - O que você quer dizer? 611 01:36:35,958 --> 01:36:41,742 Kim ligava para Park com frequência. Normalmente Kim ligava. 612 01:36:41,917 --> 01:36:43,658 Ele queria um favor em troca... 613 01:36:43,750 --> 01:36:46,950 ...porque ele é assunto de Park tinha apoiado com o norte. 614 01:36:47,042 --> 01:36:51,580 Encontrei um número. O nome Kim Do-soo significa alguma coisa para você? 615 01:36:51,667 --> 01:36:54,949 Traficante de armas no Oriente Próximo. Era a linha dele. 616 01:36:56,583 --> 01:37:02,082 Esse será o favor de retribuição. Armas químicas. 617 01:37:02,417 --> 01:37:06,825 Mas não entendo a conexão. Park não os protegeu? 618 01:37:06,917 --> 01:37:09,701 Ele estava em perigo quando as coisas aconteceram foram fechados. 619 01:37:09,792 --> 01:37:12,790 Ele matou Park para destruir provas. 620 01:37:15,583 --> 01:37:18,072 E Dong-cheol fugiu com a fórmula? - Precisamente. 621 01:37:18,167 --> 01:37:24,697 Kim morreu de causas naturais cadáveres, então Dong-cheol Ji apareceu. 622 01:37:24,792 --> 01:37:29,034 Tem alguém com você? Eu ouço uma mulher. - Esse bastardo pertence à prisão. 623 01:37:29,125 --> 01:37:32,242 Tem uma mulher com você? - Isso foi tudo? 624 01:37:32,333 --> 01:37:34,205 Não. Só mais uma coisa. 625 01:37:34,292 --> 01:37:37,455 Oficial Kim ligava regularmente diretor Song do grupo Heyoo. 626 01:37:37,542 --> 01:37:39,663 Isso também pode estar relacionado. 627 01:37:39,792 --> 01:37:44,414 Três vezes antes de sua morte. - Excelente, bom trabalho. 628 01:37:44,500 --> 01:37:46,704 Obrigado, e eu... - Não pode ser mais rápido? 629 01:37:46,792 --> 01:37:49,624 Quem foi? Isso é uma mulher, certo? 630 01:38:05,667 --> 01:38:07,243 chorão 631 01:38:09,250 --> 01:38:10,624 Então você ainda existe. 632 01:38:10,708 --> 01:38:13,991 Pegue o DVD ‘Eu me vingo’ no escritório e traga-o para mim. 633 01:38:14,083 --> 01:38:18,291 Isso é impossível. Você sabe os fatos de cor, certo? 634 01:38:18,375 --> 01:38:21,657 De jeito nenhum. É uma questão de vida ou morte, apresse-se. 635 01:38:21,750 --> 01:38:24,285 O chef quer um escrito desculpas. 636 01:38:24,375 --> 01:38:26,496 Eu poderia voar para fora, ele estava com muita raiva. 637 01:38:26,583 --> 01:38:30,707 Você não quer descobrir a verdade? E ele se autodenomina jornalista. 638 01:38:30,792 --> 01:38:32,249 Olá? 639 01:38:33,250 --> 01:38:36,580 Droga, por que eu comecei isso? 640 01:38:41,333 --> 01:38:43,289 Bloqueie a rua. 641 01:38:57,542 --> 01:38:58,785 Encontre-o. 642 01:38:59,167 --> 01:39:00,908 Rápido, separem-se. 643 01:39:08,042 --> 01:39:10,956 Ele está naquele carro. Bloqueie a rua. 644 01:39:36,667 --> 01:39:39,581 E agora termine Dong-cheol Ji. 645 01:39:39,667 --> 01:39:43,328 Um verdadeiro duelo entre vocês, comunistas. 646 01:39:43,583 --> 01:39:47,115 Ou ele morre ou sua família morre. 647 01:39:57,042 --> 01:39:58,831 Reforço, por favor. 648 01:40:03,708 --> 01:40:05,995 O suspeito está dirigindo no lado errado da estrada. 649 01:40:09,500 --> 01:40:12,533 Aqui Eagle 1, suspeito na foto. 650 01:40:28,375 --> 01:40:31,077 Ele se vira para Oude Straat. 651 01:40:38,042 --> 01:40:40,791 Bloqueie aquela rua. - Lá está ele. 652 01:41:19,125 --> 01:41:20,915 Lá ele cavalga. 653 01:41:24,000 --> 01:41:25,872 Fique com ele. 654 01:41:36,583 --> 01:41:38,539 Nós vamos alcançá-lo. 655 01:41:46,000 --> 01:41:47,742 Dirija mais rápido, idiota. 656 01:42:43,833 --> 01:42:48,491 Envie um médico para a Ponte Han. Uma colisão massiva, muitos feridos. 657 01:43:18,167 --> 01:43:20,655 Lá. Vire-se e siga-o. 658 01:44:20,958 --> 01:44:23,494 estou na ponte onde Dong-cheol Ji esta manhã... 659 01:44:23,583 --> 01:44:27,079 ...depois de uma perseguição pulou no rio. 660 01:44:27,250 --> 01:44:31,742 Onde o suspeito de assassinato está agora não está claro. 661 01:44:31,958 --> 01:44:36,118 A busca por Ji continua os serviços de segurança suportados... 662 01:44:36,208 --> 01:44:38,697 ...porque só a polícia não basta. 663 01:44:38,833 --> 01:44:44,284 Todas as estradas arteriais, estações e aeroportos são controlados... 664 01:44:50,833 --> 01:44:53,582 ...tão rápido... 665 01:44:56,500 --> 01:44:58,656 Sou um homem com coragem. 666 01:45:00,375 --> 01:45:03,871 O que estou fazendo aqui? Isso é lamentável. 667 01:45:06,083 --> 01:45:09,579 Um homem tem que fazer o que um homem deveria fazer. 668 01:45:09,833 --> 01:45:11,291 Sim. 669 01:45:39,458 --> 01:45:41,947 Esses são esporos de antraz. - Definitivamente. 670 01:46:27,708 --> 01:46:30,279 30 bilhões de won. - Em tão pouco tempo. 671 01:46:30,542 --> 01:46:32,865 A Coreia é ideal para lavar seu dinheiro. 672 01:46:32,958 --> 01:46:35,909 Mesmo com grandes quantidades é brincadeira de criança. 673 01:46:59,250 --> 01:47:02,829 Coronel Min, como chegou aqui? 674 01:47:04,625 --> 01:47:07,409 Você já ouviu falar em rutina? - Não, é perigoso? 675 01:47:07,500 --> 01:47:10,866 Não é tão simples. O trigo sarraceno contém muita rutina. 676 01:47:10,958 --> 01:47:15,450 Ela prospera em solo pobre devido ao alto teor de rutina. 677 01:47:15,542 --> 01:47:20,329 É perigoso ou não? - Veja isso. 678 01:47:20,417 --> 01:47:23,782 Esses esporos de antraz podem tornar-se uma arma química. 679 01:47:23,917 --> 01:47:28,242 Esses microrganismos aumentam resistência a herbicidas. 680 01:47:28,333 --> 01:47:29,447 Eles são tão parecidos... 681 01:47:29,542 --> 01:47:32,374 ...que até os especialistas os têm dificilmente consegue distinguir. 682 01:47:32,458 --> 01:47:36,534 Mas esses micróbios são neutros e aumentar a imunidade da planta. 683 01:47:36,625 --> 01:47:40,571 Por que é tão complicado? É uma arma ou não? 684 01:47:40,667 --> 01:47:44,660 Parece uma arma, mas é uma nova fórmula impressionante. 685 01:47:44,750 --> 01:47:51,624 Uma nova substância é criada por ele adicionando rutina como uma super semente. 686 01:47:51,708 --> 01:47:57,373 Esse foi o presente para o Norte. Para acabar com a fome. 687 01:47:58,458 --> 01:48:02,155 É por isso que ele disse, enterre. - Precisamente. 688 01:48:02,583 --> 01:48:06,163 Isso irá mantê-lo com fome diminuir no norte. 689 01:48:15,292 --> 01:48:18,704 Como estão as coisas? - Sementes de trigo sarraceno? 690 01:48:18,792 --> 01:48:23,947 Isso é uma piada? Ele tem nenhuma arma química desenvolvida... 691 01:48:24,042 --> 01:48:27,822 ...mas sementes de trigo sarraceno muito fortes? - Com licença? 692 01:48:27,917 --> 01:48:31,780 Era semente de trigo sarraceno. - Mas o resultado do teste foi claro. 693 01:48:31,875 --> 01:48:33,782 Ele continuou com a investigação. 694 01:48:33,875 --> 01:48:36,410 Você quer engolir o grupo Heyoo assim? 695 01:48:36,542 --> 01:48:39,208 Mas eu... - Ouça com atenção, filho. 696 01:48:39,292 --> 01:48:42,455 Você faz o que eu digo ou as coisas acabarão mal para você. 697 01:48:42,542 --> 01:48:46,073 De agora em diante é tudo sobre trigo sarraceno. 698 01:48:46,167 --> 01:48:50,456 eu não sabia nada sobre isso você sabia disso desde o início. 699 01:48:50,542 --> 01:48:52,034 Claramente? 700 01:48:53,083 --> 01:48:58,618 Minha participação aumentará imediatamente de 1 a 3 por cento. 5 bilhões de won. 701 01:48:58,708 --> 01:49:02,951 Espero o dinheiro em espécie. Caso contrário não há acordo, entendeu? 702 01:49:15,917 --> 01:49:21,202 Sim, começaremos imediatamente. Onde está minha câmera? 703 01:49:22,792 --> 01:49:27,864 A arma encontrada com o corpo... 704 01:49:27,958 --> 01:49:30,956 ...é fabricado na Alemanha. 705 01:49:31,042 --> 01:49:35,616 Uma Walther P99, tanto usado pelos agentes. 706 01:49:35,750 --> 01:49:42,624 As impressões digitais encontradas nele tenho certeza sobre Dong-cheol Ji. 707 01:49:43,625 --> 01:49:45,829 Uma caçada humana está em andamento... 708 01:49:45,917 --> 01:49:50,953 ...para pegá-lo o mais rápido possível. - Lá está ele. 709 01:49:51,125 --> 01:49:56,576 Aí está ele, mantenha a câmera rodando. - Ele tem uma arma. 710 01:50:02,750 --> 01:50:04,373 Todo mundo fora. 711 01:50:17,875 --> 01:50:20,079 Onde você está? - Onde você está? 712 01:50:21,667 --> 01:50:24,120 Coronel Min? Aqui. - Reúna os jornalistas. 713 01:50:24,208 --> 01:50:26,993 O que você está planejando? - Sra. Choi sabe o que fazer. 714 01:50:27,083 --> 01:50:29,916 Que é aquele? - Ela está ao seu lado. 715 01:50:49,833 --> 01:50:51,871 Sele a área. 716 01:51:47,167 --> 01:51:50,663 O convidado de honra não deve estragar a festa. 717 01:51:57,083 --> 01:52:03,198 Agora responda às minhas perguntas. Para quem você a vendeu, seu bastardo? 718 01:52:05,250 --> 01:52:09,907 Sua filha. Bomba Ji Se. 719 01:52:11,000 --> 01:52:14,946 Eu sabia que você nunca a tinha visto. 720 01:52:15,917 --> 01:52:19,033 Eu vou te matar, rato. 721 01:52:22,958 --> 01:52:26,289 Você não pode me matar. - Por que não? 722 01:52:27,000 --> 01:52:32,534 Quando eu estiver morto você nunca mais encontrará sua filha. 723 01:52:35,333 --> 01:52:38,664 Vou colocar a próxima bala na sua cabeça. 724 01:53:00,833 --> 01:53:02,160 Fora do caminho. 725 01:53:07,667 --> 01:53:10,333 Chefe, eu também não sei qual é a situação agora. 726 01:53:10,667 --> 01:53:15,205 Você vai enviar mais policiais? - O refém ainda está vivo? 727 01:53:15,750 --> 01:53:17,077 Silêncio. 728 01:53:17,292 --> 01:53:20,622 Observe, lá dentro. 729 01:53:44,750 --> 01:53:46,871 Você mudou de idéia? 730 01:53:51,333 --> 01:53:55,114 Eu disse: não seja pego. - Rato sujo. 731 01:53:59,333 --> 01:54:03,541 Filho da puta, agora chega. 732 01:54:07,875 --> 01:54:11,157 Eu já queria me livrar de você. 733 01:54:11,917 --> 01:54:16,906 Eles dizem você de novo vai para o serviço secreto. 734 01:54:19,042 --> 01:54:26,165 Você morre com uma bala da arma de Ji. Uma história credível. 735 01:54:26,250 --> 01:54:28,536 Legal, hein? Dois coelhos com uma cajadada só. 736 01:54:44,333 --> 01:54:47,664 Deixe-me ir. - Prefiro morrer. 737 01:55:05,167 --> 01:55:13,284 Olhos para frente. Fique parado. Inversão de marcha. 738 01:55:15,250 --> 01:55:20,784 Ouça, esta mulher tem novidades exclusivas para você. 739 01:55:20,875 --> 01:55:22,830 Com todos os fatos. 740 01:55:23,292 --> 01:55:25,615 O que você sabe? - Então diga. 741 01:55:27,042 --> 01:55:29,744 Como você consegue essa informação? - Para quem você trabalha? 742 01:55:29,833 --> 01:55:32,203 Então diga alguma coisa. - O que isso deveria fazer? 743 01:56:01,750 --> 01:56:06,372 Por que você está tornando isso tão difícil para si mesmo? 744 01:56:12,750 --> 01:56:14,705 O assassinato de Park... 745 01:56:14,792 --> 01:56:20,658 ...foi de Kim Seok-ho e Heyoo- o diretor Song Sang-gun planejou. 746 01:56:20,750 --> 01:56:26,617 Quando o Parque será limpo? - Eu mesmo farei isso, não se preocupe. 747 01:56:27,125 --> 01:56:28,155 Canção admitida... 748 01:56:28,250 --> 01:56:31,746 ...que ele entrou na posição de Park queria assumir o controle do grupo. 749 01:56:31,833 --> 01:56:37,035 É por isso que ele fez um plano com Kim matar o Diretor Park... 750 01:56:37,792 --> 01:56:41,572 ...em troca de as coisas boas com o norte. 751 01:56:41,667 --> 01:56:44,534 Essa foi minha última obra-prima. 752 01:56:48,708 --> 01:56:51,825 Isso é tudo culpa sua. 753 01:57:02,250 --> 01:57:03,873 Droga. 754 01:57:03,958 --> 01:57:08,034 Agora entenda que acabou. Para sempre. 755 01:57:16,708 --> 01:57:20,916 Engraçado, uma arma carregada é mais pesada. 756 01:57:26,667 --> 01:57:30,613 Qual é a sensação de estar por dentro olhando para uma arma? 757 01:57:31,667 --> 01:57:38,576 Eu sei como é isso. - O que você quer? Você não tem padrões. 758 01:57:38,667 --> 01:57:42,246 Sim, este. 759 01:57:44,458 --> 01:57:46,081 É para mim? 760 01:57:57,375 --> 01:58:02,791 Quando você dispara, você destrói as evidências. 761 01:58:08,583 --> 01:58:10,621 Então atire. 762 01:58:14,292 --> 01:58:15,619 Vamos. 763 01:58:24,417 --> 01:58:25,614 Seu bastardo. 764 01:58:34,792 --> 01:58:36,450 Murchar. 765 01:58:48,750 --> 01:58:53,822 Onde está minha filha? Para quem você a vendeu? 766 01:58:55,125 --> 01:58:59,747 Você está fazendo tudo isso por causa da sua filha? 767 01:59:02,250 --> 01:59:05,995 Diga isso antes que eu torça seu pescoço. 768 01:59:10,125 --> 01:59:19,286 A vida é muito mais difícil que a morte. 769 01:59:24,917 --> 01:59:26,824 Diga-me. 770 01:59:31,333 --> 01:59:32,874 Por favor. 771 01:59:34,125 --> 01:59:40,655 Ela já morreu há muito tempo. Você não entende? 772 02:00:05,375 --> 02:00:07,579 Alvo garantido. Espera. 773 02:00:07,667 --> 02:00:11,281 A segurança do refém está em primeiro lugar. O alvo está a três metros do refém. 774 02:00:19,292 --> 02:00:23,120 Contagem regressiva. Três, dois... 775 02:00:32,792 --> 02:00:34,581 Refém em segurança. 776 02:00:34,667 --> 02:00:38,791 Alvo fora de alcance. - Alvo fora do alcance. 777 02:00:41,958 --> 02:00:44,707 Repito, refém da segurança. 778 02:00:51,000 --> 02:00:55,871 Você sabe quantos andares executivos? Eu controlo? 779 02:00:56,333 --> 02:01:01,702 O primeiro, segundo, terceiro e além, ao mais alto. 780 02:01:02,625 --> 02:01:07,282 O dinheiro governa neste país. Quem tem dinheiro, tem o direito nas mãos. 781 02:01:11,792 --> 02:01:16,117 Eu posso registrar as acusações contra você varrê-lo para debaixo do tapete. 782 02:01:16,208 --> 02:01:19,905 Você entendeu isso? Então pegue aquele vermelho. 783 02:02:36,458 --> 02:02:38,449 Idiota. 784 02:03:49,042 --> 02:03:53,829 Quem atirou em Kim Seok-ho? - O que diz a Defesa? 785 02:03:54,208 --> 02:03:59,161 Existe uma declaração oficial? - O que acontece com Dong-cheol Ji? 786 02:03:59,250 --> 02:04:01,703 Haverá outros diretores? 787 02:04:33,042 --> 02:04:38,659 Bom trabalho, Coronel. Entregue-o para nosso serviço, nós cuidaremos do resto. 788 02:04:38,750 --> 02:04:43,952 O Ministério Público irá interrogá-lo primeiro. - Com licença? 789 02:04:46,500 --> 02:04:48,325 Você está falando sério? 790 02:04:55,875 --> 02:04:59,288 Este contém os dados que Kim havia excluído. 791 02:04:59,375 --> 02:05:01,531 Ele vendeu tudo que rendeu dinheiro. 792 02:05:01,625 --> 02:05:04,955 Documentos secretos, até mesmo os filhos dos refugiados. 793 02:05:05,042 --> 02:05:07,530 Você tem mais alguma coisa? - Aqui. 794 02:05:07,875 --> 02:05:14,203 Endereços de órgãos chineses comerciantes com quem Kim fazia negócios. 795 02:05:14,917 --> 02:05:18,199 Não sei se aquela filha ainda está viva. - Obrigado, até logo. 796 02:05:18,292 --> 02:05:19,535 Sim. 797 02:05:20,083 --> 02:05:21,541 Voltar. 798 02:05:23,208 --> 02:05:26,159 A razão de todos esses acontecimentos... 799 02:05:26,250 --> 02:05:30,457 ...é um enredo do diretor Kim do serviço de segurança nacional... 800 02:05:30,542 --> 02:05:33,824 ...e o vice-diretor da Heyoo, Cantou a canção da arma. 801 02:05:33,917 --> 02:05:37,745 Ele se estenderá até o mais alto os círculos governamentais se expandiram. 802 02:05:37,833 --> 02:05:39,954 O caso é encomendado do parlamento... 803 02:05:40,042 --> 02:05:42,744 ...por um promotor especial investigado. 804 02:05:42,833 --> 02:05:46,779 Tem um papel especial neste o principal suspeito Dong-cheol Ji... 805 02:05:58,708 --> 02:06:01,279 Você se lembra daquela foto? 806 02:06:26,792 --> 02:06:29,908 Yongchungu 34, Shandong, China 807 02:06:40,583 --> 02:06:44,115 eu pego cigarros não se mova. 808 02:06:50,167 --> 02:06:53,330 Você é quase simpático quando fica assim. 809 02:08:20,417 --> 02:08:26,117 E tem um gosto bom? Você realmente quer continuar assim? 810 02:08:36,417 --> 02:08:40,078 Agora pare com isso. 811 02:08:41,500 --> 02:08:46,157 Sério, ele saiu quando comprei cigarros. 812 02:08:48,125 --> 02:08:54,157 O que você acabou de dizer? - Você não entende coreano, idiota? 813 02:08:54,458 --> 02:08:56,828 Ele fugiu. 814 02:08:58,083 --> 02:09:02,029 Droga, estou ficando louco aqui. 815 02:09:06,375 --> 02:09:08,282 Grande deus. 816 02:09:09,292 --> 02:09:12,159 Com a super semente para parar do programa nuclear... 817 02:09:12,250 --> 02:09:15,781 ...foi dado ao norte, Poderia a produção de arroz da Coreia do Norte... 818 02:09:15,875 --> 02:09:18,577 ...aumento de 1,6 para 3,5 milhões de toneladas. 819 02:09:18,667 --> 02:09:22,992 O governo da Coreia do Sul toma isso como um sinal... 820 02:09:23,083 --> 02:09:26,780 ...que o norte está enfrentando escassez de alimentos coloca as mãos. 821 02:09:27,250 --> 02:09:30,616 O governo da Coreia do Norte fará qualquer coisa... 822 02:09:30,708 --> 02:09:33,908 ...para relações mútuas para melhorar... 823 02:09:34,000 --> 02:09:36,784 ...então a época da guerra fria acabou. 824 02:10:25,750 --> 02:10:33,453 Coma, se apresse. Mais rápido, então vá. Se apresse. 825 02:10:33,917 --> 02:10:35,706 Se apresse. 826 02:10:41,375 --> 02:10:47,573 Vamos, não seja tão lento. Mais rápido. 827 02:13:05,000 --> 02:13:10,208 Rasgado e editado por implacável